1 00:00:05,576 --> 00:00:07,506 V Torontu vojna proti kriminalu, 2 00:00:07,507 --> 00:00:09,885 najhujši prestopniki zasledujejo detektivi 3 00:00:09,886 --> 00:00:12,816 specializiranega kriminala Preiskovalna enota. 4 00:00:12,817 --> 00:00:14,368 To so njihove zgodbe. 5 00:00:16,058 --> 00:00:17,506 Torej sem bil tam, 6 00:00:17,507 --> 00:00:19,402 sredinsko polje, Razstavni stadion, 7 00:00:19,403 --> 00:00:21,092 pijan kot skank, brez hlač. 8 00:00:21,093 --> 00:00:23,230 Dave Stieb na gomili. 9 00:00:23,231 --> 00:00:25,747 Torej pravim, "Daj mi eno, Davie. 10 00:00:25,748 --> 00:00:27,471 Končal bom tvojega brez udarca." 11 00:00:29,300 --> 00:00:31,644 Oh, Benny, ti si tak lažnivec. 12 00:00:31,645 --> 00:00:33,885 - Mi ne verjameš, Prim? - Prim? 13 00:00:33,886 --> 00:00:35,471 Hej, tukaj Maggie, ti bedak. 14 00:00:35,472 --> 00:00:37,195 Spal sem z polovica moških tukaj, 15 00:00:37,196 --> 00:00:39,471 tako da si ne upaj pokliči me prim. 16 00:00:39,472 --> 00:00:40,816 oprosti. - Povem ti kaj. 17 00:00:40,817 --> 00:00:44,437 Naj poskusim to elegantno obleko tvoj zlati prstan 18 00:00:44,438 --> 00:00:46,747 in potem ga bom imenoval kvadrat. 19 00:00:46,748 --> 00:00:48,506 Počasi, Kleopatra. 20 00:00:48,507 --> 00:00:50,920 Mark Anthony tukaj potrebuje njegov popoldanski spanec. 21 00:00:50,921 --> 00:00:53,921 No, mislim ti moraš biti, uh, asp. 22 00:00:56,127 --> 00:00:57,954 Ne bi bil živ brez tebe. 23 00:00:57,955 --> 00:01:00,368 - Samo opravljam svoje delo. - Spoznal sem druge socialne delavce, 24 00:01:00,369 --> 00:01:02,402 Ethan, oni sodijo. Tebi je mar. 25 00:01:02,403 --> 00:01:03,575 Hmm. 26 00:01:03,576 --> 00:01:05,057 In zato Nekaj sem ti prinesel. 27 00:01:05,058 --> 00:01:06,920 Kyle, veš Ne morem sprejemati daril. 28 00:01:06,921 --> 00:01:09,609 - To ni takšno darilo. Kaj je? 29 00:01:11,921 --> 00:01:14,437 Odgovor na vprašanje kar naprej sprašuješ ljudi. 30 00:01:23,093 --> 00:01:26,299 Ethan. kaj se dogaja si v redu? 31 00:01:26,300 --> 00:01:27,783 Vedel si. 32 00:01:28,955 --> 00:01:30,402 ali ne? 33 00:01:30,403 --> 00:01:31,782 Ves ta čas? 34 00:01:31,783 --> 00:01:33,299 hej K-zakaj ne bi priti v avto? 35 00:01:33,300 --> 00:01:34,782 Pogovarjali se bomo o... 36 00:01:34,783 --> 00:01:36,506 Nočem dobiti v vašem avtu. 37 00:01:36,507 --> 00:01:37,817 Hočem resnico. 38 00:01:39,886 --> 00:01:42,092 ♪ Prepričaj se, da je res 39 00:01:42,093 --> 00:01:44,057 ♪ Ko rečeš 40 00:01:44,058 --> 00:01:47,506 ♪ Ljubim te 41 00:01:47,507 --> 00:01:49,402 Sprejemamo vse vernike 42 00:01:49,403 --> 00:01:52,402 dni vnaprej in ob nedeljah zvečer, 43 00:01:52,403 --> 00:01:54,816 tvoja mama lahko srka koktajl ali okrepitev. 44 00:01:54,817 --> 00:01:56,816 Medtem ko uživa v glasbi 45 00:01:56,817 --> 00:01:59,989 ona ljubi. Rose in Dario pridi enkrat na mesec 46 00:01:59,990 --> 00:02:02,644 da vidijo svojega prijatelja Bennyja in zabavati. 47 00:02:02,645 --> 00:02:04,195 Prava huda sta. 48 00:02:04,196 --> 00:02:05,851 ♪ Zaradi teh besed 49 00:02:05,852 --> 00:02:09,195 ♪ Izgovorjeno 50 00:02:09,196 --> 00:02:10,920 ♪ Ljubim te 51 00:02:10,921 --> 00:02:12,713 ♪ Da, razumem 52 00:02:12,714 --> 00:02:14,299 Naj bo čisto, mama. 53 00:02:14,300 --> 00:02:16,126 Nekdo bo imel srčni napad. 54 00:02:16,127 --> 00:02:18,230 Vau, mama. 55 00:02:18,231 --> 00:02:20,126 Lahko verjamete vrč kot tvoj oče 56 00:02:20,127 --> 00:02:21,678 žgečkanje slonovine tako, Matteo? 57 00:02:21,679 --> 00:02:23,471 Očitno je Liberace nekoč 58 00:02:23,472 --> 00:02:25,195 zvijte grisine, da dobite boljši pri klavirju. 59 00:02:25,196 --> 00:02:27,506 Je res? Ne, Benny. 60 00:02:27,507 --> 00:02:30,989 ♪ Ko rečeš, ljubim te 61 00:02:30,990 --> 00:02:36,265 ♪ Greh je lagati ♪ 62 00:02:42,093 --> 00:02:43,541 Izvolite. 63 00:02:48,058 --> 00:02:50,885 Bog. Dobro dišiš, srček. 64 00:02:53,438 --> 00:02:56,437 Hmm, ne morem te dobiti iz moje glave. 65 00:02:56,438 --> 00:02:58,575 Vem, Benny. 66 00:02:58,576 --> 00:03:00,851 vem - Mm-hmm. 67 00:03:06,472 --> 00:03:08,265 Izvolite. 68 00:03:15,714 --> 00:03:17,265 kam gremo 69 00:03:18,541 --> 00:03:20,265 Tako je mrzlo. 70 00:03:31,921 --> 00:03:34,127 Prim. 71 00:03:36,265 --> 00:03:38,196 Kako sva prišla sem, srček? 72 00:04:33,196 --> 00:04:34,920 Ime mu je Benny Donahue. 73 00:04:34,921 --> 00:04:36,713 Pred enim letom je prišel v Gracewood. 74 00:04:36,714 --> 00:04:39,230 - Kdo je našel truplo? - Eden od uslužbencev. 75 00:04:39,231 --> 00:04:41,023 Domači zdravnik razglasil za mrtvega. 76 00:04:41,024 --> 00:04:42,713 Hotel ga je odpeljati noter, ampak sem mu povedala 77 00:04:42,714 --> 00:04:44,368 da bi se umaknil in te poklical. 78 00:04:44,369 --> 00:04:46,747 Hmm. Ubogi fant, to je bilo samo sinoči minus 12. 79 00:04:46,748 --> 00:04:50,264 Trajalo bi tri, štiri ure da ga podhladitev vzame. 80 00:04:50,265 --> 00:04:52,920 Torej izvršni direktor doma rekel, da 81 00:04:52,921 --> 00:04:56,333 to ni bilo Bennyjevo prvo pozno nočni izlet. 82 00:04:56,334 --> 00:04:58,126 Očitno, našli so ga tavajočega 83 00:04:58,127 --> 00:05:00,126 različnih delih parka v zadnjem mesecu ali več. 84 00:05:00,127 --> 00:05:01,885 To ni bila nesreča. 85 00:05:01,886 --> 00:05:04,299 Uh, copati se ujemajo s temi alinejami na travi, 86 00:05:04,300 --> 00:05:07,333 alineje pa so koničaste. Narejeno s kroglicami stopal. 87 00:05:07,334 --> 00:05:10,161 Če se je Benny odpeljal ven, zarival bi se noter 88 00:05:10,162 --> 00:05:12,609 vlečenje, ne potiskanje. On tega ni naredil. 89 00:05:12,610 --> 00:05:14,299 Nekdo je obul njegove copate. 90 00:05:14,300 --> 00:05:16,644 Nekdo ga je pripeljal tukaj umreti. 91 00:05:16,645 --> 00:05:19,368 Ta oznaka na njegov levi mezinec. 92 00:05:19,369 --> 00:05:22,126 Ozebline se začnejo čisto na koncu naših okončin 93 00:05:22,127 --> 00:05:24,714 in deluje nazaj. Ta znak je nad členkom. 94 00:05:25,817 --> 00:05:28,678 Hmm, Benny je nosil prstan in bil je alergičen na to. 95 00:05:28,679 --> 00:05:30,954 Modra koža, predvsem okoli njegovih ust 96 00:05:30,955 --> 00:05:33,851 in nohti, to je lahko samo mraz, 97 00:05:33,852 --> 00:05:36,713 lahko pa je cianoza. Pomanjkanje kisika. 98 00:05:36,714 --> 00:05:38,782 - Prevelik odmerek opioidov? - Hm, možno je, 99 00:05:38,783 --> 00:05:41,437 sinoči je bilo ledeno hladno. Poglej te znojne sledi. 100 00:05:41,438 --> 00:05:43,644 Nizka izpostavljenost, prevelik odmerek. 101 00:05:43,645 --> 00:05:45,575 Kombinacija obojega. 102 00:05:45,576 --> 00:05:47,333 Zdaj pa ga vkličimo. 103 00:05:47,334 --> 00:05:50,747 Kdo bi naredil tako grozo za sladkega starca? 104 00:05:50,748 --> 00:05:52,713 Oprosti! 105 00:05:52,714 --> 00:05:54,437 Bo to še dolgo trajalo? 106 00:05:54,438 --> 00:05:57,575 No, vsaj zaskočila ni njeni prsti na nas. 107 00:05:57,576 --> 00:05:59,230 To je bil dober ulov. 108 00:06:00,610 --> 00:06:03,195 Hej, Mark, lahko vprašam, kaj delaš tukaj 109 00:06:03,196 --> 00:06:04,782 Sem osumljenec? 110 00:06:04,783 --> 00:06:07,437 Oprostite, to je sila navade. 111 00:06:07,438 --> 00:06:11,161 Delal sem, kar delam vsako jutro pred službo. 112 00:06:11,162 --> 00:06:12,713 Na obisku pri mami. 113 00:06:17,507 --> 00:06:21,368 Živjo, mamica. - Zdravo. 114 00:06:21,369 --> 00:06:24,402 kako si kaj Tam zunaj je lep dan. 115 00:06:24,403 --> 00:06:26,885 Najbližji sorodniki, kot so navedeni tukaj je Bennyjev sin, 116 00:06:26,886 --> 00:06:29,713 Dr. Sheldon Donahue. Ali obišče? Je veliko tukaj? 117 00:06:29,714 --> 00:06:31,057 ne vem 118 00:06:31,058 --> 00:06:32,782 Nikoli ga nisem srečal. 119 00:06:32,783 --> 00:06:34,092 Hmm. 120 00:06:34,093 --> 00:06:36,851 Je imel Benny osebno negovalka? 121 00:06:36,852 --> 00:06:39,230 ja Gia Frank, danes je odsotna. 122 00:06:39,231 --> 00:06:41,264 v redu No, saj bomo potrebujem njeno številko. 123 00:06:41,265 --> 00:06:43,023 Uh, tudi mi bi radi... 124 00:06:43,024 --> 00:06:45,195 seznam vseh Bennyjevi obiskovalci, prosim. 125 00:06:45,196 --> 00:06:47,403 v redu 126 00:06:48,265 --> 00:06:49,403 Tukaj je. 127 00:06:52,196 --> 00:06:54,954 Ni obiskovalcev za celo leto? 128 00:06:54,955 --> 00:06:57,092 Niti njegov sin? - Tako piše v dnevniku. 129 00:06:57,093 --> 00:06:58,816 - Se ti ne zdi to čudno? - Sploh ne. 130 00:06:58,817 --> 00:07:01,506 Življenje starejših občanov so bolj osamljeni in žalostni 131 00:07:01,507 --> 00:07:03,161 kot javnost zanima. 132 00:07:03,162 --> 00:07:04,885 Je bil Benny odvisnik od opioidov? 133 00:07:04,886 --> 00:07:06,609 Tukaj piše, da je imel recept 134 00:07:06,610 --> 00:07:07,920 za buprenorfin. 135 00:07:07,921 --> 00:07:10,437 Benny ima zdravila za kronične bolečine v hrbtu. 136 00:07:10,438 --> 00:07:12,506 Hudo je bilo. Komaj je hodil. 137 00:07:12,507 --> 00:07:15,747 No, tako ali tako, jaz ne mislim, da se je Benny sam odpeljal ven 138 00:07:15,748 --> 00:07:18,092 v temo z glavo polno opioidov. 139 00:07:18,093 --> 00:07:20,299 In kot sem prepričan dobro se zavedaš, 140 00:07:20,300 --> 00:07:24,161 vse zgodbe o malomarnosti v okolici doma za ostarele, 141 00:07:24,162 --> 00:07:26,333 no, zdi se, da se snežijo v tisku, 142 00:07:26,334 --> 00:07:28,920 torej, ga. Malboeuf, 143 00:07:28,921 --> 00:07:31,506 tvoj najboljši videz trenutno je tvoj popoln 144 00:07:31,507 --> 00:07:34,506 in popolno sodelovanje s to preiskavo. 145 00:07:36,472 --> 00:07:38,057 G-G-G-Gia! 146 00:07:39,610 --> 00:07:41,921 To je srčkano. Naravnost v glasovno pošto. 147 00:07:49,300 --> 00:07:51,024 Hmm. Bateman. 148 00:07:54,714 --> 00:07:56,747 "Zapomni si, kdo si." 149 00:07:56,748 --> 00:07:59,230 Hmm. Afirmacija? 150 00:07:59,231 --> 00:08:00,989 Bral je Moll Flanders. 151 00:08:00,990 --> 00:08:02,885 To je zgodba o kesanju. 152 00:08:02,886 --> 00:08:04,851 Mogoče... spomni se, kdo si 153 00:08:04,852 --> 00:08:07,368 je bil znak slaba vest. 154 00:08:07,369 --> 00:08:09,230 Lahko bi bila grožnja od Bennyjevega morilca. 155 00:08:09,231 --> 00:08:11,851 To je, uh, šminka, 156 00:08:11,852 --> 00:08:14,540 tako da morda spada na izmuzljivo Gio? 157 00:08:14,541 --> 00:08:17,954 Oh, dajmo avto, uh, pogrešana negovalka 158 00:08:17,955 --> 00:08:20,368 in medtem, dajva ti in jaz, 159 00:08:20,369 --> 00:08:22,333 sporočite slabo novico osebno. 160 00:08:22,334 --> 00:08:27,333 Ugotovite, zakaj dr. Andrew Donahue ni bil na obisku pri očetu. 161 00:08:30,369 --> 00:08:33,402 Uh, doktor, oprostite. Jaz sem detektiv Henry Graff, 162 00:08:33,403 --> 00:08:35,368 to je detektiv Francesca Bateman, 163 00:08:35,369 --> 00:08:37,540 Policija v Torontu. - Živjo, kako lahko pomagam? 164 00:08:37,541 --> 00:08:40,678 No, doktor, šele smo prišli iz dvorca Gracewood. 165 00:08:40,679 --> 00:08:43,230 Žal mi je, da vas moram obvestiti da tvoj oče, 166 00:08:43,231 --> 00:08:46,023 Benjamin Donahue, umrl danes zjutraj. 167 00:08:46,024 --> 00:08:47,161 ti se hecaš 168 00:08:47,162 --> 00:08:50,230 Moj oče je umrl pred devetimi leti. 169 00:08:53,265 --> 00:08:54,333 uh... 170 00:08:54,334 --> 00:08:56,299 Doktor, ali ste prepoznaš tega človeka? 171 00:08:56,300 --> 00:08:58,368 Nikoli ga nisem videl prej v mojem življenju. 172 00:08:58,369 --> 00:09:00,678 Torej, to ni Benjamin Donahue. 173 00:09:00,679 --> 00:09:03,402 Ne. Počakaj, ali, praviš 174 00:09:03,403 --> 00:09:05,195 ta tip se je pretvarjal biti moj oče? 175 00:09:05,196 --> 00:09:07,747 Verjetno je samo pisna napaka. 176 00:09:07,748 --> 00:09:09,783 Zelo nam je žal da te je motil. 177 00:09:16,645 --> 00:09:19,195 - To je lep kos. - Mm-hmm. 178 00:09:19,196 --> 00:09:21,471 Masivno zlato. Kje si ga dobil? 179 00:09:21,472 --> 00:09:24,402 - Dal mi ga je prijatelj. - Hm. 180 00:09:24,403 --> 00:09:25,782 Grem samo po svojo lupo. 181 00:09:25,783 --> 00:09:27,299 v redu 182 00:09:39,955 --> 00:09:42,333 Torej, uh, koliko hočeš za to? 183 00:09:44,093 --> 00:09:46,437 veš kaj premislim si 184 00:09:46,438 --> 00:09:47,885 Pravzaprav pomisli Obdržal ga bom. 185 00:09:49,403 --> 00:09:51,230 Kaj se vam mudi? 186 00:09:51,231 --> 00:09:52,783 hej Vrni se sem! 187 00:09:53,438 --> 00:09:55,954 Benny Donahue, John Doe, kakorkoli že mu je ime, 188 00:09:55,955 --> 00:09:59,713 zbolel za NF1, nevrofibromatozo. 189 00:09:59,714 --> 00:10:03,402 Lahko vidite kontrolo sledi cafe au lait na njegovem trupu. 190 00:10:03,403 --> 00:10:06,299 Našel sem tudi fibrom raste v njegovi hrbtenici. 191 00:10:06,300 --> 00:10:09,126 Nič čudnega revež je komaj hodil. 192 00:10:09,127 --> 00:10:12,575 Mislim, da je bil Benny kadilec poskuša nehati. 193 00:10:12,576 --> 00:10:16,126 Nikotinski obliž, čeprav čudno, njegova pljuča so bila čista. 194 00:10:16,127 --> 00:10:18,782 In detektiv, imeli ste prav, razbarvanje 195 00:10:18,783 --> 00:10:20,885 okrog njegovega mezinca je najverjetneje 196 00:10:20,886 --> 00:10:25,368 reakcija na uporabljeni nikelj za utrjevanje prstana iz 24-karatnega zlata. 197 00:10:25,369 --> 00:10:28,230 - Imate vzrok smrti? - Vzrok smrti je podhladitev, 198 00:10:28,231 --> 00:10:30,644 ampak velika količina buprenorfina 199 00:10:30,645 --> 00:10:31,816 v njegovem sistemu ni pomagalo. 200 00:10:31,817 --> 00:10:34,575 No, toliko opioide v njegovem sistemu, 201 00:10:34,576 --> 00:10:36,299 Benny ne bi pokukal. 202 00:10:36,300 --> 00:10:38,575 - Tudi-- - Oh, modri nohti. 203 00:10:38,576 --> 00:10:41,747 Prstni odtisi. On jih nima. 204 00:10:41,748 --> 00:10:44,678 Kemično so izgoreli. 205 00:10:44,679 --> 00:10:47,333 Kaj je naša žrtev naredila za delo? - No, upali smo 206 00:10:47,334 --> 00:10:49,506 lahko bi nam to povedali, ker vse 207 00:10:49,507 --> 00:10:51,678 dom upokojencev na sebi je ponaredek. 208 00:10:51,679 --> 00:10:54,472 Hmm, grba v vratu, teniški komolec. 209 00:10:55,886 --> 00:10:57,368 Mogoče je delal z rokami? 210 00:10:57,369 --> 00:10:58,886 Mm-hmm. 211 00:11:00,369 --> 00:11:03,851 Kdo si ti, Benny? 212 00:11:03,852 --> 00:11:06,816 Uh, uniforme imajo 20 na Gii. 213 00:11:09,679 --> 00:11:11,541 -Ničesar nisem ukradel. - Ne. 214 00:11:12,783 --> 00:11:14,471 Je to zato, ker vaše vere? 215 00:11:14,472 --> 00:11:16,644 Hm, ne? Zakaj? 216 00:11:16,645 --> 00:11:18,506 Menora na vaši omari? 217 00:11:18,507 --> 00:11:21,195 ne? nič? Ne zvoni? 218 00:11:21,196 --> 00:11:22,954 Kaj? Zanič medeninasti svečnik? 219 00:11:22,955 --> 00:11:24,506 Bilo je Bennyjevo, kajne? 220 00:11:24,507 --> 00:11:26,644 vidiš, kljub njegovemu lažnemu irskemu imenu 221 00:11:26,645 --> 00:11:29,609 vemo, da je Benny trpel od nevrofibromatoze, 222 00:11:29,610 --> 00:11:33,954 genetsko stanje pogosto viden pri aškenaških Judih. 223 00:11:33,955 --> 00:11:36,230 Dal mi ga je. Bila sem dobra do njega. 224 00:11:36,231 --> 00:11:38,057 Želel se je zahvaliti ... 225 00:11:38,058 --> 00:11:39,506 Hvala. 226 00:11:39,507 --> 00:11:42,195 Kaj pa prstan, Gia? Je bilo tudi to darilo? 227 00:11:42,196 --> 00:11:44,058 Bog, nimam njegov neumni prstan. 228 00:11:45,231 --> 00:11:47,368 Kje si bil včeraj zvečer med polnočjo in štirimi zjutraj? 229 00:11:47,369 --> 00:11:50,161 - Poklicni klic. Chad nekaj. - Hm. 230 00:11:50,162 --> 00:11:52,782 - Lahko preveriš mojega Bumbleja. - Ja, zdiš se res pretepen 231 00:11:52,783 --> 00:11:54,540 izvedeti, da je Benny umrl. 232 00:11:54,541 --> 00:11:56,609 - Nekako pride zraven službe. - Kot demenca? 233 00:11:58,231 --> 00:12:00,368 Kdaj ste vedeli, da ga ima? 234 00:12:00,369 --> 00:12:03,954 Demenca, to... Tega ni bilo v njegovi karti. 235 00:12:03,955 --> 00:12:06,851 Oh, ne bi bilo, kajne? Simptomi so se šele začeli. 236 00:12:06,852 --> 00:12:08,540 Zato je prosil za izposojo tvoje šminke 237 00:12:08,541 --> 00:12:11,540 da je lahko pisal, "Zapomni si, kdo si" 238 00:12:11,541 --> 00:12:13,161 na njegovem ogledalu. In zato je nosil 239 00:12:13,162 --> 00:12:16,092 nikotinski obliž, da bi preprečili izgubo spomina. 240 00:12:16,093 --> 00:12:17,954 Benny je hotel ostati luciden. 241 00:12:17,955 --> 00:12:20,851 v redu Morda je bilo nekaj znakov. 242 00:12:20,852 --> 00:12:23,161 Nekam že pridemo. - Poglej, nekaj ljudi 243 00:12:23,162 --> 00:12:25,402 izgubijo spomin, drugi ljudje izgubijo svoj filter. 244 00:12:25,403 --> 00:12:27,023 Povedati stvari, ki jih ne bi običajno reči, 245 00:12:27,024 --> 00:12:28,506 težko je bilo reči. 246 00:12:28,507 --> 00:12:30,575 V redu, torej kakšne stvari je Benny rekel? 247 00:12:30,576 --> 00:12:33,230 Vedno je govoril o neko dekle po imenu Prim. 248 00:12:33,231 --> 00:12:36,057 In kako je nekoč pinkal službo od srečneža? 249 00:12:36,058 --> 00:12:38,437 Ali neki tip George Choofallo, Chuffallo? 250 00:12:38,438 --> 00:12:40,713 George Chuvalo? Boksar? 251 00:12:40,714 --> 00:12:42,264 predvidevam 252 00:12:42,265 --> 00:12:44,816 Rekel je, da je zato zdržal tako dolgo proti Alahu? 253 00:12:44,817 --> 00:12:48,437 Ali. Muhammad Ali. Vrtovi javorjevih listov, 1966-- 254 00:12:48,438 --> 00:12:50,540 Glej, nisem vedel če je bilo kaj od tega res, 255 00:12:50,541 --> 00:12:52,471 vendar je bil vedno zelo zabaven. 256 00:12:52,472 --> 00:12:55,540 Mm-hmm. V redu, Gia, kje je prstan? 257 00:12:55,541 --> 00:12:57,264 Vrgel sem ga ven. Pošten. 258 00:12:57,265 --> 00:12:59,195 Poskušal sem ga prodati pri zastavljalnici Sherburn 259 00:12:59,196 --> 00:13:00,816 in tip je postal res čuden. 260 00:13:00,817 --> 00:13:03,299 Zgrabil me je. Pravzaprav je bilo kot res strašljivo, 261 00:13:03,300 --> 00:13:05,058 torej adijo prstan. 262 00:13:06,990 --> 00:13:08,989 Kaj nam še lahko poveste glede tega prstana? 263 00:13:08,990 --> 00:13:10,885 Bilo je zlato, je bilo težko? Kakršno koli razlikovanje 264 00:13:10,886 --> 00:13:13,575 značilnosti, oznake? - Ja, pravzaprav, 265 00:13:13,576 --> 00:13:15,609 imela je rezbarijo bika na njem. 266 00:13:15,610 --> 00:13:17,954 Ni bilo, kot da bi ga nosila. Niti nisem bik. 267 00:13:17,955 --> 00:13:19,747 Ne, ne bi nosi ta prstan. 268 00:13:19,748 --> 00:13:22,300 To bi bilo v nasprotju z tvoj novi oranžni kombinezon. 269 00:13:23,093 --> 00:13:24,230 Kaj? 270 00:13:24,231 --> 00:13:25,816 Rožnata služba pomeni 271 00:13:25,817 --> 00:13:27,678 zelo skrbno je naredil obleko. 272 00:13:27,679 --> 00:13:30,333 Grba na vratu, teniški komolec. 273 00:13:30,334 --> 00:13:32,437 Benny je bil krojač. 274 00:13:32,438 --> 00:13:35,126 Ja, morda Lucky je bila trgovina. 275 00:13:37,955 --> 00:13:39,368 Huh, Tom Ford, 276 00:13:39,369 --> 00:13:41,678 kot živimo in dihamo. - WHO? 277 00:13:41,679 --> 00:13:43,920 Tom Ford. Krojač? Oblikovalec? 278 00:13:43,921 --> 00:13:45,540 Mislil sem, da je on pravi ki je izdeloval avtomobile. 279 00:13:45,541 --> 00:13:47,609 Ne, to sem jaz, Henry. 280 00:13:47,610 --> 00:13:49,644 - Kako ti je ime? - Joey. 281 00:13:49,645 --> 00:13:52,162 Joey. Joey, ti kdaj ste že videli tega človeka? 282 00:13:52,990 --> 00:13:54,540 - Ne. - Ne. 283 00:13:54,541 --> 00:13:56,678 Potrebovali bomo evidenco o zaposlitvi 284 00:13:56,679 --> 00:13:59,678 ali plačilni list, morda številko da lahko pokličemo vašega šefa. 285 00:13:59,679 --> 00:14:01,264 Daj no bratec. Neki tip mi izroči denar 286 00:14:01,265 --> 00:14:03,851 da pridem sem in kot... - In kot, veš, kaj? 287 00:14:03,852 --> 00:14:05,851 Naj bodo luči prižgane, ne zažgi mesta. 288 00:14:05,852 --> 00:14:08,299 Skoraj se sliši neposredni citat. 289 00:14:08,300 --> 00:14:10,713 V redu, kul. To je kul. 290 00:14:10,714 --> 00:14:13,747 Povej mi, Joey, samo-samo med nama, 291 00:14:13,748 --> 00:14:16,713 kje v trgovini ti ni dovoljeno iti? 292 00:14:22,817 --> 00:14:25,127 Varnostno kopiranje? 293 00:14:26,886 --> 00:14:28,645 Dober pogovor. 294 00:14:37,403 --> 00:14:40,402 Poglej tisto Judy, srednji šivi na njih. 295 00:14:40,403 --> 00:14:43,058 Kaj imamo? 296 00:14:50,058 --> 00:14:53,920 To je Colt 1911. To je čudovit kos. 297 00:14:57,162 --> 00:14:59,403 Serijska številka je odpisana, trak na ročaju. 298 00:15:01,024 --> 00:15:03,644 Brez prstnih odtisov, dostop do športnih zvezdnikov. 299 00:15:03,645 --> 00:15:05,920 To ni bil bik na Bennyjev prstan, 300 00:15:05,921 --> 00:15:07,333 bila je krava z rogovi. 301 00:15:07,334 --> 00:15:09,540 Znak moči in ravnovesje. 302 00:15:09,541 --> 00:15:11,230 Razmišljaš naša Bennyjeva mafija? 303 00:15:11,231 --> 00:15:13,126 sem. 304 00:15:13,127 --> 00:15:15,540 In sodeč po njegovih... 305 00:15:15,541 --> 00:15:18,747 ... zbirka orožja, Mislim, da naš Benny... 306 00:15:18,748 --> 00:15:20,748 je bil morilec. 307 00:15:24,265 --> 00:15:25,989 Benjamin "Benny" Cohen, 308 00:15:25,990 --> 00:15:29,816 AKA Benny the Gent, AKA Mensch. 309 00:15:29,817 --> 00:15:32,023 Nikoli poročen, nikoli ni imel otrok. 310 00:15:32,024 --> 00:15:35,195 Gia je rekel, da je govoril o, uh, ženska po imenu Prim. 311 00:15:35,196 --> 00:15:36,954 Lahko je bivša punca, vendar zaenkrat še nismo našli 312 00:15:36,955 --> 00:15:38,885 kdorkoli s tem imenom. - Ja. 313 00:15:38,886 --> 00:15:41,092 Prvi judovski morilec v mafiji v Torontu. 314 00:15:41,093 --> 00:15:44,195 Poslušal sem zgodbe o Bennyju Gentu 315 00:15:44,196 --> 00:15:46,092 saj sem bil novinec. 316 00:15:46,093 --> 00:15:48,920 Nekako kot Boogie človek podzemlja. 317 00:15:48,921 --> 00:15:50,368 Nekoč mi je rekel stari poveljnik 318 00:15:50,369 --> 00:15:52,092 da ko je Benny bil star 20 in nekaj, 319 00:15:52,093 --> 00:15:53,851 mafijski šef zavrnil da mu plačam, 320 00:15:53,852 --> 00:15:57,540 zato se Benny prikrade hiša mafijskega šefa, 321 00:15:57,541 --> 00:16:00,402 poleg svoje postavi pištolo glava spečega sina, 322 00:16:00,403 --> 00:16:02,678 in potegne sprožilec. Priteče šef, 323 00:16:02,679 --> 00:16:06,023 Benny ga pogleda in reče: "To je dodatna ničla 324 00:16:06,024 --> 00:16:09,333 na koncu tega, kar mi dolguješ. Kako bogatega me hočeš narediti?" 325 00:16:09,334 --> 00:16:11,471 To je točno zakaj bo težko 326 00:16:11,472 --> 00:16:14,747 zožiti krog osumljenca. Benny je bil zanimiva oseba 327 00:16:14,748 --> 00:16:17,816 v najmanj 15 umorih v 40 letih. 328 00:16:17,817 --> 00:16:21,230 Veliko je hude krvi, plačati veliko podzemnih dolgov. 329 00:16:21,231 --> 00:16:24,299 Od leta 2015 pa nimamo nič o Bennyju Cohenu. 330 00:16:24,300 --> 00:16:28,161 Ugotovite, kateri od naših fantov ima oči na kalabrijsko mafijo. 331 00:16:28,162 --> 00:16:30,195 In preverite, ali se lahko zožijo kdo točno 332 00:16:30,196 --> 00:16:31,885 bi želel tega človeka mrtvega. 333 00:16:34,921 --> 00:16:37,368 Mislim, kolikor vemo, uh, Benny je nehal delati 334 00:16:37,369 --> 00:16:39,333 za mafijo devet, pred 10 leti. 335 00:16:39,334 --> 00:16:41,264 Nihče ni najel morilca v invalidskem vozičku. 336 00:16:41,265 --> 00:16:42,782 Detektiv Novak, 337 00:16:42,783 --> 00:16:44,437 če bi vzeli divja ugibanja, 338 00:16:44,438 --> 00:16:46,885 kateri od teh fantov bi želel Bennyja mrtvega 339 00:16:46,886 --> 00:16:49,747 po vseh teh letih? - Nobeden od njih. 340 00:16:49,748 --> 00:16:51,299 To je stvar, vsi se starajo, 341 00:16:51,300 --> 00:16:52,954 selitev na Florido. Kalabrijci so bili 342 00:16:52,955 --> 00:16:54,575 zadnje čase zelo tiho. 343 00:16:54,576 --> 00:16:56,506 No, ni podobno mafija nositi zamero. 344 00:16:56,507 --> 00:16:59,299 seveda. Ampak Benny, Bennyjev svobodnjak. 345 00:16:59,300 --> 00:17:02,023 Delal je za vse štiri voditelje kalabrijske mafije 346 00:17:02,024 --> 00:17:03,954 v Torontu. misliš je tvoj odgovor tam zgoraj? 347 00:17:03,955 --> 00:17:06,540 Moraš govoriti vsem tem fantom. 348 00:17:06,541 --> 00:17:09,471 Ampak, tukaj je beseda za modre, 349 00:17:09,472 --> 00:17:11,368 nihče ne bo priznal da celo poznam Bennyja. 350 00:17:11,369 --> 00:17:13,714 Kaj šele da bi ga zaposlili. 351 00:17:15,024 --> 00:17:16,989 Hočeš enega velikih fantov govoriti? 352 00:17:16,990 --> 00:17:19,299 Moraš dokazati, da je imel trdno povezavo z Bennyjem 353 00:17:19,300 --> 00:17:21,023 in mislim, beton. 354 00:17:21,024 --> 00:17:23,402 To ne bo lahko. 355 00:17:23,403 --> 00:17:25,540 Zato kriminalci obožujem Kanado. 356 00:17:25,541 --> 00:17:28,230 Smo eni najbolj nepreglednih jurisdikcijah na svetu 357 00:17:28,231 --> 00:17:30,782 ko gre za identifikacijo predsednik podjetja, 358 00:17:30,783 --> 00:17:32,851 oštevilčeno podjetje v lasti oštevilčenega podjetja. 359 00:17:32,852 --> 00:17:34,885 Še eno iskanje po naslovu, še en duh. 360 00:17:34,886 --> 00:17:36,782 Vse kar potrebujemo je povezava z Bennyjem. 361 00:17:36,783 --> 00:17:38,609 Če-če najdemo 362 00:17:38,610 --> 00:17:40,437 kakršno koli plačilo, lahko ga navzkrižno sklicujemo 363 00:17:40,438 --> 00:17:41,989 z uboji v stilu mafije hkrati. 364 00:17:41,990 --> 00:17:43,954 V redu, ampak brez čista sled papirja, 365 00:17:43,955 --> 00:17:46,126 Ne bom mogel povedati katera družina je kaj plačala. 366 00:17:46,127 --> 00:17:47,989 Postaviti moramo imena na te številke. 367 00:17:49,886 --> 00:17:51,747 hej 368 00:17:51,748 --> 00:17:54,057 Glej, samo hotel sem reči, uh... 369 00:17:54,058 --> 00:17:56,333 In morda to ni moja stvar, 370 00:17:56,334 --> 00:17:58,989 ampak, hm, če kdaj 371 00:17:58,990 --> 00:18:01,126 potrebujem karkoli, ali si hotel govoriti, 372 00:18:01,127 --> 00:18:02,885 Tukaj sem, v redu? 373 00:18:02,886 --> 00:18:05,368 Veš to kajne? 374 00:18:05,369 --> 00:18:07,782 To je demenca. Zgodnji začetek. 375 00:18:07,783 --> 00:18:09,816 O, bog, Mark. Zelo mi je žal. 376 00:18:09,817 --> 00:18:11,506 veš, zgodilo se je tako hitro. 377 00:18:11,507 --> 00:18:13,299 Nekega dne živi samostojno življenje, 378 00:18:13,300 --> 00:18:15,161 naslednjič se je zataknila sredi 401 379 00:18:15,162 --> 00:18:16,816 ker ne more spomni se, kako voziti. 380 00:18:16,817 --> 00:18:18,678 Jezus. Joj... 381 00:18:18,679 --> 00:18:19,989 Kako ji gre zdaj? 382 00:18:19,990 --> 00:18:22,126 Pozabljena je večina osnov. 383 00:18:22,127 --> 00:18:25,333 Imena, datumi, sploh ne spomni se me polovico časa. 384 00:18:25,334 --> 00:18:27,126 Z bratom tekmujemo drug z drugim 385 00:18:27,127 --> 00:18:28,747 da bi jo poskušal dobiti da povemo svoja imena. 386 00:18:28,748 --> 00:18:30,437 Poje ji Abbo, 387 00:18:30,438 --> 00:18:33,092 Prinesem ji Baskin Robbins praline in smetana. 388 00:18:33,093 --> 00:18:34,989 občasno, spominja se nas. 389 00:18:34,990 --> 00:18:38,369 Pravi: "Hvala, srček," ali "Ljubim te, Mark." 390 00:18:39,541 --> 00:18:41,989 Vse naredi vredno. 391 00:18:41,990 --> 00:18:43,299 hej 392 00:18:43,300 --> 00:18:45,782 Pravkar sem dobil, uh, Bennyjevo objavljeni bančni izpisi. 393 00:18:45,783 --> 00:18:47,816 Moral bi biti na strežniku. 394 00:18:47,817 --> 00:18:49,782 V redu, zdaj se pogovarjava. 395 00:18:49,783 --> 00:18:51,368 huh 396 00:18:51,369 --> 00:18:54,299 10.000 USD na mesec leta nazaj. 397 00:18:54,300 --> 00:18:55,713 Zadnji depozit je bil pred tednom dni. 398 00:18:55,714 --> 00:18:57,713 Vlagatelj? 399 00:18:57,714 --> 00:18:58,954 Oštevilčeno podjetje, 400 00:18:58,955 --> 00:19:01,368 presenečenje, presenečenje. Brez priloženega imena, 401 00:19:01,369 --> 00:19:04,057 vendar je bil na kratko postavljen pri maloprodajni prostor v Mississaugi. 402 00:19:04,058 --> 00:19:05,920 In prodajal ga je ... 403 00:19:05,921 --> 00:19:08,506 agentu je ime Matteo Galatti. 404 00:19:08,507 --> 00:19:10,264 Galatti. 405 00:19:10,265 --> 00:19:12,713 Sin mafijskega šefa Daria Galattija? 406 00:19:12,714 --> 00:19:15,783 AKA Il Macellaio. 407 00:19:16,403 --> 00:19:18,230 Mesar. Njegova značilna jed 408 00:19:18,231 --> 00:19:20,782 je odrl ljudi ki ga je izdal. 409 00:19:20,783 --> 00:19:23,195 Dario je uporabil svojo čislano družbo obdržati Bennyjevega 410 00:19:23,196 --> 00:19:24,437 plačila iz njegovih knjig. 411 00:19:24,438 --> 00:19:26,402 Zakaj bi Dario pošiljal mesečna plačila 412 00:19:26,403 --> 00:19:27,816 če bi bil Benny upokojen? 413 00:19:27,817 --> 00:19:29,506 Mogoče Dario se je naveličal plačevati 414 00:19:29,507 --> 00:19:31,195 za morilca ki ni mogel več udariti. 415 00:19:31,196 --> 00:19:33,057 Še posebej enega z okcipitalnim režnjem 416 00:19:33,058 --> 00:19:36,127 to ga je obračalo v klepetavo Kathy. 417 00:19:36,886 --> 00:19:39,264 Hej, kolega. Bolje ti je razčisti svojo zgodbo. 418 00:19:39,265 --> 00:19:41,093 Oddelek za umore voha naokoli. 419 00:19:55,921 --> 00:19:57,954 Postaviš takole z desnico, 420 00:19:57,955 --> 00:19:59,885 to roko, jo obrneš proti tebi. 421 00:19:59,886 --> 00:20:02,782 In z levo roko ti odvrni od sebe, prav? 422 00:20:04,645 --> 00:20:07,230 Detektivi, lahko bi poklicali, Jaz bi odgovoril. 423 00:20:07,231 --> 00:20:09,471 Ah, to smo videli trgovina je bila odprta. 424 00:20:09,472 --> 00:20:11,713 Izkoristil sem priložnost, da si tukaj. Malo sem zajedljiva. 425 00:20:11,714 --> 00:20:14,747 Torej, umorilska policija pojavi se nenapovedano, 426 00:20:14,748 --> 00:20:18,264 medtem ko delam z družino s črto navzdol po bloku. 427 00:20:18,265 --> 00:20:20,713 Veste, ljudje bi lahko začeli napačno razmišljanje. 428 00:20:20,714 --> 00:20:22,195 Oh, kaj bi kaj narobe? 429 00:20:22,196 --> 00:20:24,437 To je pekarna bil včasih mesar? 430 00:20:24,438 --> 00:20:26,023 Il macellio. 431 00:20:26,024 --> 00:20:28,886 Sofia, lepša. Pridi, draga moja. 432 00:20:32,438 --> 00:20:34,678 - Torej, kaj lahko storim zate? - Poglej, Dario, 433 00:20:34,679 --> 00:20:37,713 razumemo vaše potrebe za sladko starčevo dejanje, 434 00:20:37,714 --> 00:20:39,678 ampak ni za nas. Vemo, kdo ste 435 00:20:39,679 --> 00:20:42,230 in tisti prstan na tvojem mezincu pove jasno in glasno. 436 00:20:42,231 --> 00:20:44,264 Samo vedeti hočemo kjer si bila noč 437 00:20:44,265 --> 00:20:45,886 da je bil Benny Cohen umorjen. 438 00:20:47,058 --> 00:20:49,540 Torej veš, kdo sem, kaj? 439 00:20:49,541 --> 00:20:53,299 Če bi bilo to res, Vedel bi, da sva z Bennyjem, 440 00:20:53,300 --> 00:20:54,609 bila sva kot brata... 441 00:20:54,610 --> 00:20:56,195 No, Cain in Abel bili bratje. 442 00:20:57,921 --> 00:21:00,264 No, če Abel Cainu rešil življenje, 443 00:21:00,265 --> 00:21:02,540 potem bi se stvari se je za njih izkazalo drugače. 444 00:21:02,541 --> 00:21:04,093 Kaj, torej Benny ti rešil življenje? 445 00:21:05,093 --> 00:21:06,644 Pravzaprav je. 446 00:21:06,645 --> 00:21:08,471 pred 10 leti, Imel sem invazijo na dom. 447 00:21:08,472 --> 00:21:11,713 Ta dva nizkotna zvezana jaz in moj sin, Matteo, 448 00:21:11,714 --> 00:21:14,506 in so nas oropali. In kdaj ugotovili so kdo sem... 449 00:21:14,507 --> 00:21:16,816 Niso mogli tvegati te pustil živega. 450 00:21:16,817 --> 00:21:19,333 Točno tako. In če se Benny ne bi pojavil 451 00:21:19,334 --> 00:21:21,471 točno takrat, ko je... 452 00:21:21,472 --> 00:21:24,575 Torej nimam nič ampak ljubezen do tega človeka. 453 00:21:24,576 --> 00:21:27,299 Tako zelo, da sem potegnil niti 454 00:21:27,300 --> 00:21:30,609 in plačal sem, da sem ga dal v zasebnem negovalnem domu 455 00:21:30,610 --> 00:21:32,609 ko ni mogel hoditi več pravilno. 456 00:21:32,610 --> 00:21:34,816 Pa ste mu tudi plačali 10 tisočakov na mesec 457 00:21:34,817 --> 00:21:36,678 zadnjih 10 let. 458 00:21:36,679 --> 00:21:38,402 Oštevilčeno podjetje ki je plačal Bennyju 459 00:21:38,403 --> 00:21:41,126 je bil povezan z zgradbo ki ga je vaš sin prodal. 460 00:21:41,127 --> 00:21:42,678 Moj sin je nepremičninski agent. 461 00:21:42,679 --> 00:21:45,679 Nima kaj početi z mojim poslom. 462 00:21:46,472 --> 00:21:48,126 nič. - Kdaj je bilo nazadnje 463 00:21:48,127 --> 00:21:50,644 si videl Bennyja? Ste kdaj ga obiskati v njegovem apartmaju? 464 00:21:50,645 --> 00:21:52,885 - Ne spomnim se. - Se ne spomniš? 465 00:21:52,886 --> 00:21:54,368 Oh, to je zanimivo izbira besed, 466 00:21:54,369 --> 00:21:56,851 glede na to, da je Benny trpel od demence. 467 00:21:56,852 --> 00:21:58,885 Benny je imel demenco? 468 00:21:58,886 --> 00:22:00,989 Ja, in veš kaj? Slišali smo, da se začenja 469 00:22:00,990 --> 00:22:02,678 da bi ga malo zgovoren. 470 00:22:02,679 --> 00:22:04,851 Ne vem, mogoče ti imel nekaj skrivnosti z njim 471 00:22:04,852 --> 00:22:06,852 ki jih ne bi želeli razliti? 472 00:22:07,955 --> 00:22:10,783 Nisem vedel da ima Benny demenco. 473 00:22:12,058 --> 00:22:13,885 Kar dobro je to šel je tako, kot je šel, 474 00:22:13,886 --> 00:22:15,437 verjetno je bilo božja dobrota. 475 00:22:15,438 --> 00:22:18,195 To bi nas ubilo da ga gledam skozi to. 476 00:22:18,196 --> 00:22:20,541 Dovolj, da sprejmem zadeve v svoje roke? 477 00:22:22,369 --> 00:22:23,954 Noč, ko je Benny umrl, 478 00:22:23,955 --> 00:22:26,713 Bil sem pri legija Mount Dennis. 479 00:22:26,714 --> 00:22:28,540 Dobrodelna igra pokra. 480 00:22:28,541 --> 00:22:29,851 veš kaj 481 00:22:29,852 --> 00:22:31,161 Tukaj. 482 00:22:31,162 --> 00:22:34,816 Uživajte v njih... na poti ven. 483 00:22:34,817 --> 00:22:36,644 No, njegova žalost se je zdela resnična, 484 00:22:36,645 --> 00:22:38,575 ampak, uh, jaz enkrat poznal mafijca 485 00:22:38,576 --> 00:22:40,161 ki je prisegel, da nikoli pretepel ženo, 486 00:22:40,162 --> 00:22:42,299 tudi ko sem ga našel stati nad njenim truplom. 487 00:22:42,300 --> 00:22:44,885 ja, no, prazen dnevnik obiskovalcev 488 00:22:44,886 --> 00:22:47,575 ima napisano mob vsepovsod. 489 00:22:47,576 --> 00:22:49,540 Še vedno pa se postavlja vprašanje. 490 00:22:49,541 --> 00:22:51,162 Kdo je bil še izpuščen? 491 00:22:52,438 --> 00:22:54,609 Torej si še vedno rekel, da je imel Benny 492 00:22:54,610 --> 00:22:56,437 brez obiskovalcev za celo leto? 493 00:22:56,438 --> 00:22:58,230 pokazal sem ti dnevnik obiskovalca. 494 00:22:58,231 --> 00:22:59,816 v redu, glej, to je stvar biti 495 00:22:59,817 --> 00:23:01,782 poročen z mafijo, Charlotte. 496 00:23:01,783 --> 00:23:04,092 Pomaga govoriti resnico malo težje, kajne? 497 00:23:04,093 --> 00:23:06,609 Pojavi se mafijski šef s svojim najboljšim prijateljem, 498 00:23:06,610 --> 00:23:08,644 ti pravi, da paziš nanj. 499 00:23:08,645 --> 00:23:11,058 No, stavim, da si naredil bo, kar bo rekel. 500 00:23:11,886 --> 00:23:14,333 Ne, razumemo. To so strašljivi ljudje. 501 00:23:14,334 --> 00:23:16,057 Ampak ti... 502 00:23:16,058 --> 00:23:18,506 Vodiš tesno ladjo, kaj? 503 00:23:18,507 --> 00:23:20,472 Poglej to. Ljubosumen. 504 00:23:21,645 --> 00:23:24,126 Kakšna so torej imena? - Da bo jasno, 505 00:23:24,127 --> 00:23:26,402 vse, kar sem naredil, je bilo, da sem se strinjal da bo dnevnik prazen. 506 00:23:26,403 --> 00:23:29,230 V redu, torej kdo ne vemo za? 507 00:23:29,231 --> 00:23:32,023 Pred nekaj tedni je moj pomočnik nisem dobil beležke 508 00:23:32,024 --> 00:23:34,609 o nevstopu Bennyjevi obiskovalci. 509 00:23:34,610 --> 00:23:38,402 V dnevnik je vpisala ime, Prišel sem in... 510 00:23:38,403 --> 00:23:39,541 Izbrisal. 511 00:23:40,955 --> 00:23:42,540 Kako je bilo ime? 512 00:23:42,541 --> 00:23:43,920 ne spomnim se priimek, 513 00:23:43,921 --> 00:23:46,058 ampak prvo ime je Ethan. 514 00:23:46,955 --> 00:23:51,471 Torej, noben Ethans ni povezan z mafijskimi hiti v 90-ih. 515 00:23:51,472 --> 00:23:55,230 In nič v bistvu ali najstniki. 516 00:23:55,231 --> 00:23:58,231 Nič v Hamiltonu, nič v Montrealu. 517 00:23:58,990 --> 00:24:01,471 Kaj pa umori civilistov? 518 00:24:01,472 --> 00:24:04,057 Mogoče to ni bilo povezan z napadom mafije. 519 00:24:06,852 --> 00:24:08,126 v redu 520 00:24:09,886 --> 00:24:11,471 Vau. 521 00:24:11,472 --> 00:24:15,471 Uh, ne ravno civilist, ampak uradnik za narkotike, 522 00:24:15,472 --> 00:24:19,161 Vincent O'Hagen, je bil umorjen na jezeru Simcoe. 523 00:24:19,162 --> 00:24:22,299 Uh, v spisu piše, da je Benny je bil kratek čas osumljenec 524 00:24:22,300 --> 00:24:24,195 zaradi uporabljene pištole, potem pa je dobil 525 00:24:24,196 --> 00:24:26,920 pripisana nizu BandEs, ampak... 526 00:24:26,921 --> 00:24:29,920 Preživel žena, Angela O'Hagen, 527 00:24:29,921 --> 00:24:31,852 in sin Ethan O'Hagen. 528 00:24:33,334 --> 00:24:37,023 V redu, Ethan O'Hagen dela zraven popravkov kot socialna delavka. 529 00:24:37,024 --> 00:24:41,437 Tako smo dobili kučinega sina, umrlega policista, 530 00:24:41,438 --> 00:24:44,506 delo s hudimi kriminalci. Očetova smrt, nerešena. 531 00:24:44,507 --> 00:24:47,161 Mogoče je Ethan upal, da bo izvedel ki je ubil svojega očeta 532 00:24:47,162 --> 00:24:50,195 z delom z edinimi ljudmi na svetu, kdo bi vedel. 533 00:24:51,748 --> 00:24:53,023 Drugi morilci. 534 00:24:53,024 --> 00:24:55,264 Mogoče je končno našel pravi osumljenec. 535 00:25:04,162 --> 00:25:06,989 Torej, Ethan, kdo ti je povedal, da je Benny Cohen 536 00:25:06,990 --> 00:25:09,230 ubil tvojega očeta? - Kdo Benny? 537 00:25:09,231 --> 00:25:11,816 Ah, "Benny kdo." Tvoj oče je bil policaj 538 00:25:11,817 --> 00:25:15,575 in bil je umorjen med ribolovom koča ob jezeru Simcoe. 539 00:25:15,576 --> 00:25:18,057 Sploh nisem bil v službi, samo poskušam se sprostiti, 540 00:25:18,058 --> 00:25:22,195 ujeti nekaj krapov. To je bil nesmiseln, grozen umor 541 00:25:22,196 --> 00:25:24,816 in hotel si maščevanja. - Rekel sem, da ne poznam nobenega Bennyja. 542 00:25:24,817 --> 00:25:26,713 No, osebje v graščini Gracewood 543 00:25:26,714 --> 00:25:30,575 rekel, da si obiskal Bennyja v njegovem apartmaju, pred tremi tedni. 544 00:25:30,576 --> 00:25:32,471 Ali želite obdržati igraš to igro? 545 00:25:36,576 --> 00:25:38,506 Eno stvar sem se naučil v službi, 546 00:25:38,507 --> 00:25:39,747 sostanovalci govorijo. 547 00:25:39,748 --> 00:25:41,265 Eden od njih je zakričal, kaj? 548 00:25:42,748 --> 00:25:44,471 Opravljal si to delo, kaj, pet let? 549 00:25:44,472 --> 00:25:46,885 To je zelo nevarno moški, s katerimi se pogovarjaš. 550 00:25:46,886 --> 00:25:49,438 Ste jih vse vprašali? ali ne bi? 551 00:25:50,231 --> 00:25:52,126 Če ste mislili, da lahko najdete kdo je ubil tvojega očeta? 552 00:25:52,127 --> 00:25:54,506 Seveda, bil je tvoj junak. Postalo je obsedenost. 553 00:25:54,507 --> 00:25:55,885 Hotel si pravico. 554 00:25:55,886 --> 00:25:57,126 junak... 555 00:25:57,127 --> 00:25:58,023 prav. 556 00:25:58,024 --> 00:25:59,609 Bil je odlikovan častnik. 557 00:25:59,610 --> 00:26:01,057 on-- - Poglej. 558 00:26:01,058 --> 00:26:02,644 Vse praviš da je res. 559 00:26:02,645 --> 00:26:05,402 Da, hotel sem najti morilec mojega očeta 560 00:26:05,403 --> 00:26:08,300 in ja, načrtoval sem da bi ga ubil, ko sem ga. 561 00:26:09,645 --> 00:26:11,713 torej... 562 00:26:11,714 --> 00:26:13,506 Ethan. 563 00:26:13,507 --> 00:26:14,679 ali si 564 00:26:15,955 --> 00:26:17,333 Nisem mogel. 565 00:26:17,334 --> 00:26:18,989 Šel sem k Bennyju doma, 566 00:26:18,990 --> 00:26:20,990 Soočil sem se z njim o vsem. 567 00:26:22,369 --> 00:26:23,678 Bilo je tako čudno. 568 00:26:23,679 --> 00:26:25,299 Benny se temu ni izognil. 569 00:26:25,300 --> 00:26:27,782 Priznal je umor moj oče. 570 00:26:27,783 --> 00:26:29,369 Bilo mu je žal. 571 00:26:30,334 --> 00:26:31,782 Odkupno, celo. 572 00:26:31,783 --> 00:26:33,782 Povedal mi je stvari o svojega očeta nisem nikoli poznal. 573 00:26:33,783 --> 00:26:35,333 Na primer kaj? 574 00:26:35,334 --> 00:26:37,609 Kot dejstvo, da moj oče je bil na plačilni listi mafije. 575 00:26:37,610 --> 00:26:39,162 Oprostite? 576 00:26:40,334 --> 00:26:42,885 ja jaz, uh... 577 00:26:42,886 --> 00:26:44,851 Po tem sem bruhal Benny mi je to povedal. 578 00:26:46,334 --> 00:26:48,333 Toda ko sem razmišljal o tem, vse je imelo smisel. 579 00:26:48,334 --> 00:26:50,954 Moj oče je jemal denar iz družine Galatti 580 00:26:50,955 --> 00:26:53,471 odkar je diplomiral s policijske fakultete. 581 00:26:53,472 --> 00:26:57,265 Ethan, ti je Benny povedal zakaj je mafija hotela tvojega očeta mrtvega? 582 00:26:58,438 --> 00:27:01,437 Ja, slišim, neka skrita hiša ki je bil zadržan leta 2010. 583 00:27:01,438 --> 00:27:03,402 Ja, stolpi James Town. 584 00:27:03,403 --> 00:27:04,954 Zamaskirani napadalec, uh, 585 00:27:04,955 --> 00:27:06,885 podrl tri Kalabrijski vojaki 586 00:27:06,886 --> 00:27:08,299 in dva nedolžna mimoidoča. 587 00:27:08,300 --> 00:27:10,678 Eden od njih, šestletni otrok. 588 00:27:10,679 --> 00:27:12,678 Bil je moj oče. 589 00:27:17,369 --> 00:27:20,299 Očitno, Oče je čutil, da ni bil 590 00:27:20,300 --> 00:27:24,161 plačano dovolj, tako da, uh... 591 00:27:24,162 --> 00:27:26,506 Odločil se je, da se bo sam majhen denarni bonus 592 00:27:26,507 --> 00:27:27,541 pred božičem. 593 00:27:29,886 --> 00:27:31,230 Vse življenje sem preživel, 594 00:27:31,231 --> 00:27:34,369 poskuša doseči pravico za dobrega človeka, hm... 595 00:27:35,886 --> 00:27:37,610 No, nikoli ni obstajal. 596 00:27:39,714 --> 00:27:42,507 Kdo je bil Vincent O'Hagen partner, ki je bil ubit? 597 00:27:43,817 --> 00:27:45,402 Ethan je vedel, da prihajamo. 598 00:27:45,403 --> 00:27:47,610 Mogoče še vedno ima partnerja v sili. 599 00:27:49,369 --> 00:27:50,817 Jezus. 600 00:27:55,576 --> 00:27:57,024 v redu 601 00:27:57,817 --> 00:28:00,679 Bog mu je dal en obraz, dal si je drugega. 602 00:28:08,817 --> 00:28:10,989 Kaj ti lahko prinesem, Detektiv Novak? 603 00:28:10,990 --> 00:28:12,678 Uh, je tvoj, je tvoj mož tukaj? 604 00:28:12,679 --> 00:28:14,126 - Ne. - Oh. 605 00:28:14,127 --> 00:28:15,678 Mu lahko dam sporočilo? 606 00:28:15,679 --> 00:28:17,333 Ja, seveda, Hotel sem samo povedati 607 00:28:17,334 --> 00:28:19,816 kako žal mi je bilo slišati o Bennyju Cohenu. res. 608 00:28:19,817 --> 00:28:22,851 Benny je bil dober človek. Znal je držati jezik za zobmi. 609 00:28:22,852 --> 00:28:24,920 Vsaj do nedavnega. Slišal sem, da dobiva 610 00:28:24,921 --> 00:28:27,575 malo površen? - Želite preiti na bistvo? 611 00:28:27,576 --> 00:28:29,471 seveda. Če Benny slučajno karkoli omenil 612 00:28:29,472 --> 00:28:31,264 tebi ali tvojemu možu o meni, 613 00:28:31,265 --> 00:28:32,747 Predlagam, da kar pozabiš. 614 00:28:32,748 --> 00:28:34,990 Ali vsaj zadrži to zase. 615 00:28:36,921 --> 00:28:39,783 Obstaja še veliko fotografij od kod je to prišlo. 616 00:28:53,748 --> 00:28:55,540 Walsh, pridi, moraš mimo žoga kdaj! 617 00:28:55,541 --> 00:28:56,885 Odprta sem! 618 00:28:56,886 --> 00:29:00,092 - Daj gor, daj gor! - Hopkins, vse si ti. 619 00:29:00,093 --> 00:29:01,783 Ne pusti me na cedilu. 620 00:29:04,058 --> 00:29:06,437 detektivi, kaj novic o Bennyju Cohenu? 621 00:29:06,438 --> 00:29:09,989 Uh, Ethan O'Hagen, uh, tvoj bivši partner, 622 00:29:09,990 --> 00:29:11,541 Vincent, um... 623 00:29:12,507 --> 00:29:14,575 Benny je ubil Vincenta, 624 00:29:14,576 --> 00:29:18,195 Ethan je izvedel in se želel maščevati. 625 00:29:18,196 --> 00:29:21,678 Ethan? Fantje. Ni poti. 626 00:29:21,679 --> 00:29:24,437 Z Vincentom sta bila partnerja za kaj, osem let? 627 00:29:24,438 --> 00:29:27,057 Ste bili blizu? - Dajmo, fantje. 628 00:29:27,058 --> 00:29:28,678 Vaš partner je vaša družina. 629 00:29:28,679 --> 00:29:30,402 Torej, kakšen je bil občutek ko ti je Ethan povedal 630 00:29:30,403 --> 00:29:32,195 Benny je ubil vašo družino? 631 00:29:32,196 --> 00:29:34,644 Bilo je pred 15 leti. 632 00:29:34,645 --> 00:29:36,230 Rane se celijo. 633 00:29:36,231 --> 00:29:38,368 Uh, če vidva nehajo poskušati, 634 00:29:38,369 --> 00:29:40,161 poskuša me otresti za umor Bennyja Cohena, 635 00:29:40,162 --> 00:29:41,954 Samo bom vrni se k moji igri. 636 00:29:41,955 --> 00:29:43,644 Rane se celijo. 637 00:29:43,645 --> 00:29:46,886 No, zakaj-zakaj bi praviš da se rane celijo? 638 00:29:48,127 --> 00:29:51,299 To ni bilo ... o maščevanju, Bateman. 639 00:29:51,300 --> 00:29:55,057 Ne, motili smo se. Tu gre za izdajo. 640 00:29:55,058 --> 00:29:57,816 Poznal si Bennyja je bil prvi osumljenec. 641 00:29:57,817 --> 00:30:00,437 In poznali ste tudi svojega partnerja je bilo na posnetku, kajne? 642 00:30:00,438 --> 00:30:02,920 Vprašanje je, kdaj si ugotovil, da je umazan? 643 00:30:02,921 --> 00:30:04,161 Prej ali potem? 644 00:30:04,162 --> 00:30:06,402 - Poglejte, detektivi... - Če je nekdo umoril 645 00:30:06,403 --> 00:30:08,506 moj partner, trajalo bi 500 let 646 00:30:08,507 --> 00:30:10,678 da se moje rane zacelijo. 647 00:30:10,679 --> 00:30:12,954 Ampak izgledaš strašno zmogljiv. 648 00:30:12,955 --> 00:30:15,954 Copacetic z morda majhen kanček ... krivde? 649 00:30:15,955 --> 00:30:17,609 Kaj-kaj predlagaš? 650 00:30:17,610 --> 00:30:20,506 Uradno, Vincent bil na bolniški, a? 651 00:30:20,507 --> 00:30:22,540 Toda v resnici se je skrival, ni bil on? 652 00:30:22,541 --> 00:30:25,609 Ribiška koča, kjer bil je ubit, Lake Simcoe. 653 00:30:25,610 --> 00:30:28,023 Ta koča je bila last tvoj stari kapitan. 654 00:30:28,024 --> 00:30:29,540 Vsi ste imeli dostop do njega. 655 00:30:29,541 --> 00:30:31,954 Vincentov umor je bil pripisan nizu BandE, 656 00:30:31,955 --> 00:30:34,402 zato smo nehali gledati na mob 657 00:30:34,403 --> 00:30:37,506 ker ste se prepričali, da to se je zgodilo. Kajne, Novak? 658 00:30:37,507 --> 00:30:39,057 Ker nisi mogel ali kdo vpraša 659 00:30:39,058 --> 00:30:41,161 kako je Benny vedel kjer je bil Vincent 660 00:30:41,162 --> 00:30:44,506 ker Vincent ni povedal kdorkoli, niti njegova žena. 661 00:30:44,507 --> 00:30:46,851 Ne. Ampak partnerji? 662 00:30:46,852 --> 00:30:48,989 Partnerji vedno vedo več kot žene. 663 00:30:48,990 --> 00:30:51,092 v redu, poglej, to-to je noro. 664 00:30:51,093 --> 00:30:54,713 Benny Cohen je vedel tvoja najgloblja najtemnejša skrivnost 665 00:30:54,714 --> 00:30:57,368 in verjamemo, da si ga ubil zato ga ne bi delil. 666 00:30:57,369 --> 00:30:59,368 št. št. 667 00:30:59,369 --> 00:31:02,782 Že 15 let. 15 let, Nikoli se nisem dotaknil tega tipa. 668 00:31:04,679 --> 00:31:06,747 Ni mi bilo treba. - Kaj misliš s tem? 669 00:31:06,748 --> 00:31:08,161 Poglej, samo da bo jasno, 670 00:31:08,162 --> 00:31:10,747 Ne rečem, da sem obupal moj partner tisto noč. 671 00:31:10,748 --> 00:31:11,852 To je... 672 00:31:13,334 --> 00:31:15,782 Vse to je hipotetično, kajne? - Seveda. 673 00:31:15,783 --> 00:31:17,057 v redu 674 00:31:17,058 --> 00:31:19,437 Hipotetično, 675 00:31:19,438 --> 00:31:21,264 recimo... 676 00:31:21,265 --> 00:31:24,644 nekdo zelo strašljiv grozi vaši ženi 677 00:31:24,645 --> 00:31:27,852 in tvoji otroci, in vse kar moraš narediti je... 678 00:31:29,403 --> 00:31:31,851 daj naslov. 679 00:31:31,852 --> 00:31:34,057 Umazan policaj pade dol. 680 00:31:34,058 --> 00:31:36,402 In vaša družina ostane varna. 681 00:31:36,403 --> 00:31:38,195 prav? 682 00:31:38,196 --> 00:31:40,782 Recimo, da ste prestrašeni. 683 00:31:40,783 --> 00:31:43,471 In recimo, da to storite. 684 00:31:43,472 --> 00:31:45,264 Vse gre dol, se naslednje jutro zbudiš 685 00:31:45,265 --> 00:31:47,264 in tvoja žena vam prinese palačinke. 686 00:31:47,265 --> 00:31:48,747 In potem ti pove smešna zgodba 687 00:31:48,748 --> 00:31:53,506 o pustitvi ključa spet čez noč v ključavnici. 688 00:31:53,507 --> 00:31:57,127 In potem se zaveš nikoli ne boš varen. 689 00:31:58,507 --> 00:32:00,645 Ne brez zavarovanja. 690 00:32:02,990 --> 00:32:04,851 Torej imaš zavarovanje. 691 00:32:04,852 --> 00:32:07,368 Sledil si Bennyju, sledil si mu, 692 00:32:07,369 --> 00:32:09,057 in imaš skrivnost o njem. 693 00:32:09,058 --> 00:32:12,989 Kaj Novak? Konec je. Benny je mrtev. 694 00:32:12,990 --> 00:32:14,748 Nam želite povedati skrivnost? 695 00:32:15,369 --> 00:32:17,541 Predvidevam ni več pomembno. 696 00:32:20,196 --> 00:32:22,920 Benny Cohen je bil imeti afero. 697 00:32:22,921 --> 00:32:26,954 Z Rose Galatti. Žena Daria Galattija. 698 00:32:26,955 --> 00:32:28,990 In imam slike, ki to dokazujejo. 699 00:32:36,955 --> 00:32:39,471 Rose Galatti in Benny Cohen. 700 00:32:39,472 --> 00:32:41,230 To so bile Novakove zavarovalna polica. 701 00:32:41,231 --> 00:32:43,575 - Ja, bili so. - Naj razjasnimo. 702 00:32:43,576 --> 00:32:46,920 Uh, Vincent O'Hagen oropa mafijske zaloge, 703 00:32:46,921 --> 00:32:48,885 ubije pet ljudi. 704 00:32:48,886 --> 00:32:51,713 Mafija najame Bennyja Cohena maščevati. 705 00:32:51,714 --> 00:32:53,816 Benny grozi Vincentov partner 706 00:32:53,817 --> 00:32:56,023 da ugotovim Vincentovo lokacijo 707 00:32:56,024 --> 00:32:58,024 in Novak to opusti. 708 00:32:59,058 --> 00:33:01,679 Policaj je služil mafiji s strani njegovega partnerja? 709 00:33:03,990 --> 00:33:05,816 To bo požar smeti. 710 00:33:05,817 --> 00:33:07,644 Ah, to je umazan policaj ki je ubil otroka 711 00:33:07,645 --> 00:33:10,023 ob ropu hiše na zalogi. - Ne slišim razlike. 712 00:33:10,024 --> 00:33:13,023 Samo pravim, poglej, Sočustvujem z Novakom. 713 00:33:13,024 --> 00:33:15,576 Mislim, poglej, če kdo grozil mojemu otroku... 714 00:33:16,990 --> 00:33:18,644 Ne vem kaj bi naredil. 715 00:33:18,645 --> 00:33:21,161 Uh, ampak Novak ne priznava karkoli še. 716 00:33:21,162 --> 00:33:23,644 Ampak ne bo potrebno veliko da zdaj dokažemo, da vemo. 717 00:33:23,645 --> 00:33:25,333 v redu Pusti mi to, 718 00:33:25,334 --> 00:33:27,402 Moram začeti nekaj klicev. 719 00:33:27,403 --> 00:33:29,333 Bogve, ali bo dolga noč. 720 00:33:29,334 --> 00:33:33,092 Theo, prosim, če lahko ostaneš in se pogovori o tem z menoj. 721 00:33:33,093 --> 00:33:34,816 Mm-hmm. seveda 722 00:33:34,817 --> 00:33:36,713 Bil sem navdušen, ko sem prišel ven te večerje. 723 00:33:36,714 --> 00:33:38,644 Moramo najti Bennyjev morilec. 724 00:33:38,645 --> 00:33:41,506 Zdaj pa moram biti sposoben da zagotovim svojim šefom 725 00:33:41,507 --> 00:33:43,540 da nič več policija je bila skorumpirana 726 00:33:43,541 --> 00:33:46,264 pri nastajanju tega filma. - No, Dario Galatti, 727 00:33:46,265 --> 00:33:47,954 naš osumljenec številka ena. 728 00:33:47,955 --> 00:33:49,609 Mafija ima kodo. 729 00:33:49,610 --> 00:33:52,402 Zavajaš se s šefovo ženo, umreš. 730 00:33:52,403 --> 00:33:54,368 In več kot to, Dario je Bennyju zaupal 731 00:33:54,369 --> 00:33:56,851 kot bi bil lastne krvi. Dal mu je prstan 732 00:33:56,852 --> 00:33:59,575 to bi običajno šlo samo narejenemu človeku. 733 00:33:59,576 --> 00:34:01,437 To ni bilo le darilo, bilo je... 734 00:34:01,438 --> 00:34:03,195 To je bil dokaz zvestobe, 735 00:34:03,196 --> 00:34:04,299 dejanje ljubezni. 736 00:34:04,300 --> 00:34:06,368 Zdaj pa si predstavljajte tega tujca, 737 00:34:06,369 --> 00:34:08,609 tistega, ki ste ga zdravili kot brat, 738 00:34:08,610 --> 00:34:11,092 je spal s tvojo ženo za vaš celoten zakon. 739 00:34:11,093 --> 00:34:12,368 Adijo Benny. 740 00:34:12,369 --> 00:34:14,195 Vemo kje je Dario je bila tista noč? 741 00:34:14,196 --> 00:34:16,609 Alibi je trden, ampak on je šef. 742 00:34:16,610 --> 00:34:19,264 Redko imajo kri na rokah. 743 00:34:19,265 --> 00:34:20,954 Super smo nazaj gumbarju. 744 00:34:20,955 --> 00:34:23,575 Kdo je novi Benny v kalabrijski mafiji? 745 00:34:23,576 --> 00:34:25,609 Ja, brez skrbi. Smo na tem. 746 00:34:25,610 --> 00:34:28,093 Dobro. Hočem tega konec. 747 00:34:35,679 --> 00:34:37,437 Hvala za vožnjo, ljubezen moja. 748 00:34:37,438 --> 00:34:39,437 V redu je. Vem, da ne maraš vožnje. 749 00:34:39,438 --> 00:34:42,402 Živjo, Matteo, preden je Benny umrl, 750 00:34:42,403 --> 00:34:43,885 sta se sploh pogovarjala? 751 00:34:43,886 --> 00:34:48,368 Je rekel kaj čudnega ali nenavaden? 752 00:34:48,369 --> 00:34:50,506 - Kaj misliš s tem? - ne vem, 753 00:34:50,507 --> 00:34:53,644 Samo sprašujem se kaj je mislil. 754 00:34:53,645 --> 00:34:56,748 Dan prej me je vprašal da ga pridem obiskat, ampak jaz... 755 00:34:57,541 --> 00:34:59,127 Nisem imel časa. 756 00:35:02,127 --> 00:35:04,610 Zdaj se počutim slabo. - Ne počuti se slabo. 757 00:35:05,541 --> 00:35:07,023 Benny tega ne bi želel. 758 00:35:09,576 --> 00:35:11,126 Grazia, amore. 759 00:35:11,127 --> 00:35:13,471 Marco, Duh, Moretti. 760 00:35:13,472 --> 00:35:15,092 Luka, Lucky, Ferraro. 761 00:35:15,093 --> 00:35:16,678 Zakaj se to sliši tako neverjetno? 762 00:35:16,679 --> 00:35:18,195 Hmm, ker je se ne ujema. 763 00:35:18,196 --> 00:35:19,989 no, 764 00:35:19,990 --> 00:35:22,989 Mislil sem njihova imena, ampak, uh, o čem govoriš 765 00:35:22,990 --> 00:35:24,885 Bennyjeva smrt. 766 00:35:24,886 --> 00:35:27,333 Veste, če imamo prav o motivih, 767 00:35:27,334 --> 00:35:30,195 potem je bilo to osebno. 768 00:35:30,196 --> 00:35:34,816 Tu ni šlo za posel ali, uh, rivalstvo ali pohlep. 769 00:35:34,817 --> 00:35:39,264 To je bila izdaja shakespearskega razsežnosti. 770 00:35:39,265 --> 00:35:40,816 Misliš Dario naredil sam? 771 00:35:40,817 --> 00:35:42,402 Bilo je preveč osebno, da ne bi. 772 00:35:42,403 --> 00:35:44,644 Mogoče, razen, uh, Il macellaio, 773 00:35:44,645 --> 00:35:48,506 Mislim, izriniti starca na mrazu zmrzniti do smrti? 774 00:35:48,507 --> 00:35:50,506 Ne, malo je krotko za moškega 775 00:35:50,507 --> 00:35:52,644 ki je bil znan za lupljenje ljudi. 776 00:35:55,024 --> 00:35:57,748 Veste, skoraj izgleda tako delo civilista. 777 00:35:59,921 --> 00:36:01,851 - Kot njegov sin, morda? - Ja, ampak mislil sem, da Matteo 778 00:36:01,852 --> 00:36:03,989 ni spremljal po očetovih stopinjah. 779 00:36:03,990 --> 00:36:06,437 Ja, razen Bennyja je spal z mamo, 780 00:36:06,438 --> 00:36:09,402 poniževanje očeta, in morda je bilo to dovolj za... 781 00:36:09,403 --> 00:36:12,230 Pripelji ga nazaj domov. 782 00:36:12,231 --> 00:36:13,885 Ga povleči nazaj noter? 783 00:36:13,886 --> 00:36:18,023 Kot vidite, stari lastniki ni maral poceni stvari. 784 00:36:18,024 --> 00:36:20,333 In nič ni poceni o tem pogledu. 785 00:36:20,334 --> 00:36:21,989 Ali ta tla. 786 00:36:21,990 --> 00:36:24,402 Ti dojenčki. - Blonde javor? 787 00:36:24,403 --> 00:36:25,540 Ročno mlet? 788 00:36:25,541 --> 00:36:27,092 To je zelo dobro. 789 00:36:27,093 --> 00:36:29,195 - Rad se šopiri. - Sem. 790 00:36:29,196 --> 00:36:30,955 Še posebej ta malček. 791 00:36:31,921 --> 00:36:33,161 te moti 792 00:36:33,162 --> 00:36:34,816 Zakaj ne greš preverit vinska klet? 793 00:36:34,817 --> 00:36:36,576 Čez sekundo bom dol. 794 00:36:38,472 --> 00:36:39,885 Detektiv. 795 00:36:39,886 --> 00:36:41,540 Nisem prepričan če si slišal, 796 00:36:41,541 --> 00:36:43,230 ampak ne pečem. 797 00:36:43,231 --> 00:36:45,471 Mogoče ne, ampak no, res si napadel človeka 798 00:36:45,472 --> 00:36:48,299 ko si bil star 15 for žalitev očeta, kajne? 799 00:36:48,300 --> 00:36:50,678 In ponoči da je Benny Cohen umrl, 800 00:36:50,679 --> 00:36:54,748 tvoj avto je bil ulico stran iz dvorca Gracewood. 801 00:36:58,024 --> 00:37:00,230 Zdi se, da je imel Orwell prav. 802 00:37:00,231 --> 00:37:01,713 Big Brother gleda. 803 00:37:01,714 --> 00:37:03,437 No, lahko gleda kaj mu je všeč, 804 00:37:03,438 --> 00:37:05,126 ker sem bil doma tisto noč spal. 805 00:37:05,127 --> 00:37:08,092 Torej, vaš avto samo odtaval? 806 00:37:08,093 --> 00:37:11,126 Benny mi je rešil življenje. Bil mi je kot stric. 807 00:37:11,127 --> 00:37:12,816 In ta trik sem že videl, ti si jo igral 808 00:37:12,817 --> 00:37:14,644 na mojo družino že leta. Pridobite novega. 809 00:37:14,645 --> 00:37:16,161 Ta fotografija je resnična, 810 00:37:16,162 --> 00:37:19,092 da bi lahko dobili nalog da GPS to potrdi, 811 00:37:19,093 --> 00:37:20,678 ali pa bi lahko samo povej nam resnico. 812 00:37:20,679 --> 00:37:22,333 Vsem prihranite veliko težav. 813 00:37:22,334 --> 00:37:24,713 Bil sem doma, prisežem ti. 814 00:37:24,714 --> 00:37:25,989 Matteo, počakaj. 815 00:37:25,990 --> 00:37:28,333 Ti je Benny kaj povedal preden je umrl? 816 00:37:28,334 --> 00:37:30,471 Ali je poskušal ... te morda potegnem na stran? 817 00:37:30,472 --> 00:37:32,920 ne? Ne, zakaj vsi me kar naprej to sprašuješ? 818 00:37:32,921 --> 00:37:34,161 Kdo so vsi? 819 00:37:37,127 --> 00:37:40,092 veš kaj Želite še naprej klepetati? 820 00:37:40,093 --> 00:37:42,541 Pogovori se z mojim odvetnikom. Končali smo. 821 00:37:44,541 --> 00:37:46,437 V redu, Graff, kaj se dogaja? 822 00:37:46,438 --> 00:37:48,541 no, otrok je samo pokazal roko. 823 00:37:51,265 --> 00:37:52,437 Zaprli smo! 824 00:37:52,438 --> 00:37:54,023 Pa nas ni tukaj za crostinije, 825 00:37:54,024 --> 00:37:55,540 tako okusni kot so. 826 00:37:55,541 --> 00:37:57,954 Ma, ti si skoraj pripravljen na odhod domov? 827 00:37:57,955 --> 00:37:59,851 Če iščete Daria, on ni-- 828 00:37:59,852 --> 00:38:01,437 Nisva tukaj tudi za Daria. 829 00:38:01,438 --> 00:38:02,954 Radi bi se pogovorili tebi in tvojemu sinu. 830 00:38:02,955 --> 00:38:04,506 In upajmo za vse naše dobro 831 00:38:04,507 --> 00:38:08,402 da se ta pogovor konča preden pride tvoj mož. 832 00:38:10,783 --> 00:38:12,299 Ah, tukaj je. 833 00:38:12,300 --> 00:38:14,162 Izgubljeni sin. 834 00:38:15,231 --> 00:38:18,195 Danes popoldne sem ti rekel, pogovori se z mojim odvetnikom. 835 00:38:18,196 --> 00:38:21,230 Bomo. Samo želeli smo da najprej razčistimo nekaj stvari. 836 00:38:21,231 --> 00:38:24,609 Ja, meni se zdi pečenje zanimiva izbira sprednje strani 837 00:38:24,610 --> 00:38:27,816 za organizirani kriminal, hmm? 838 00:38:27,817 --> 00:38:30,230 Kruh. 839 00:38:30,231 --> 00:38:31,921 Mana. 840 00:38:32,714 --> 00:38:33,989 Hrana od bogov. 841 00:38:33,990 --> 00:38:38,023 Vse omogočeno z reakcijo kvasovk 842 00:38:38,024 --> 00:38:40,471 hranjenje s sladkorjem, glivica 843 00:38:40,472 --> 00:38:44,023 obogatiti s sladkim nedolžnih. 844 00:38:44,024 --> 00:38:47,506 Pokol v zgodovini ustvaril nekaj tako preprostega 845 00:38:47,507 --> 00:38:50,402 kot mešanje moko z vodo. 846 00:38:53,438 --> 00:38:56,575 Vidite, peka ima recept, 847 00:38:56,576 --> 00:38:58,161 in mafija ima kodo. 848 00:38:58,162 --> 00:39:01,437 Stroga pravila zvestobe in maščevanje. 849 00:39:01,438 --> 00:39:03,023 In če ta pravila ne sledijo 850 00:39:03,024 --> 00:39:05,230 tako tesno kot recept, no... 851 00:39:05,231 --> 00:39:07,782 to je uničenje. - Ampak ne morem upati, da ne bi opazil 852 00:39:07,783 --> 00:39:09,885 tisto rjavo znamenje na tvojo roko, Matteo. 853 00:39:09,886 --> 00:39:11,747 - Moja roka? - Ja, imaš še eno 854 00:39:11,748 --> 00:39:13,885 na vratu, verjetno še nekaj na prsih, 855 00:39:13,886 --> 00:39:15,713 bi morda želeli k zdravniku. - Sem. 856 00:39:15,714 --> 00:39:17,264 Rekli so, da so samo rojstna znamenja. 857 00:39:17,265 --> 00:39:18,816 No, to je zato, ker nisi vedel 858 00:39:18,817 --> 00:39:22,092 tisti od tvojih staršev imel nevrofibromatozo. 859 00:39:22,093 --> 00:39:24,816 Prenaša se iz starš otroku. 860 00:39:24,817 --> 00:39:27,713 - Detektivi... prosim. - Moji starši tega nimajo. 861 00:39:27,714 --> 00:39:28,610 Ma? 862 00:39:30,369 --> 00:39:31,920 Je to imel Benny? 863 00:39:31,921 --> 00:39:33,299 zato je imel težave s hojo. 864 00:39:33,300 --> 00:39:34,954 Imel je tumor v hrbtenici. 865 00:39:34,955 --> 00:39:37,989 Ma. kaj praviš 866 00:39:37,990 --> 00:39:41,644 Mislim, da veš kar pravi, Matteo. 867 00:39:41,645 --> 00:39:44,989 Mogoče si to vedno vedel, globoko v sebi, tisti Benny 868 00:39:44,990 --> 00:39:47,886 je tvoj biološki oče. 869 00:39:49,196 --> 00:39:51,575 In ti, prim. 870 00:39:51,576 --> 00:39:52,885 jeglič, 871 00:39:52,886 --> 00:39:54,264 dekle, ki ga je Benny 872 00:39:54,265 --> 00:39:56,230 nikoli ne bi mogla nehati hrepeneti. 873 00:39:56,231 --> 00:39:58,782 Veš, ko sem izvedel da je bil Benny drogiran, 874 00:39:58,783 --> 00:40:02,402 Predvideval sem, da je morilec samo da bi bil tiho, 875 00:40:02,403 --> 00:40:04,885 ampak to je bilo res dejanje iz prijaznosti, kajne, Matteo? 876 00:40:04,886 --> 00:40:07,575 Vedel si, da mora Benny iti. 877 00:40:07,576 --> 00:40:09,747 Preden je Dario izvedel resnica. 878 00:40:09,748 --> 00:40:12,092 Ker ohlapne ustnice, potapljajo ladje. 879 00:40:12,093 --> 00:40:14,402 Ampak kljub temu nisi želim, da Benny trpi. 880 00:40:14,403 --> 00:40:16,368 Ker si ga ljubila, kajne? 881 00:40:16,369 --> 00:40:19,920 Kot zmore le sin. - Kaj? ne! 882 00:40:19,921 --> 00:40:22,126 Tvoj avto je bil blok stran od Gracewooda 883 00:40:22,127 --> 00:40:23,575 noč, ko je Benny je bil ubit. 884 00:40:23,576 --> 00:40:25,609 Ne morete računati za svoje kje tisto noč 885 00:40:25,610 --> 00:40:27,299 in zdaj, poglej to, imamo motiv. 886 00:40:27,300 --> 00:40:28,989 - Ne, prosim... - Mislim, da je že skrajni čas 887 00:40:28,990 --> 00:40:31,471 pokličemo vašega odvetnika. - Ne! Ma-Matteo ni vozil 888 00:40:31,472 --> 00:40:33,576 njegov avto tisto noč. bil sem. 889 00:40:38,817 --> 00:40:41,747 Vzel sem ga z dovoza, on nima nič s tem. 890 00:40:41,748 --> 00:40:43,747 Matteo, prosim, počakaj spredaj, prav... 891 00:40:43,748 --> 00:40:45,609 Ne, nikamor ne grem. Prosim, naj nekdo razloži 892 00:40:45,610 --> 00:40:48,886 kaj se mi dogaja?! - Benny je nekaj govoril. 893 00:40:49,645 --> 00:40:51,816 Skrivne stvari. 894 00:40:51,817 --> 00:40:54,126 Stvari, ki ... če bi Dario izvedel... 895 00:40:54,127 --> 00:40:56,782 Dario bi spoštovati kodeks 896 00:40:56,783 --> 00:40:58,333 in ubiti njegovega ljubljenega prijatelja 897 00:40:58,334 --> 00:41:00,230 v najbolj grozljivem možen način. 898 00:41:00,231 --> 00:41:01,782 Če bi Benny vedel kaj je počel, 899 00:41:01,783 --> 00:41:03,713 izneveriti obljubam naredila sva drug drugemu, 900 00:41:03,714 --> 00:41:05,540 sam bi to naredil. 901 00:41:05,541 --> 00:41:06,817 Tega ne veš. 902 00:41:09,058 --> 00:41:12,092 Ne moreš vedeti kaj je bilo v njegovih mislih. Nihče ne more. 903 00:41:12,093 --> 00:41:15,437 In demenca ali ne, ti ljudje so še vedno tam. 904 00:41:15,438 --> 00:41:17,333 Še vedno cenijo prijaznost. 905 00:41:17,334 --> 00:41:19,333 Še vedno čutijo ljubezen... 906 00:41:19,334 --> 00:41:22,471 kaj torej? Naj ga zakoljejo? 907 00:41:22,472 --> 00:41:24,195 Ko delaš za mojega moža, 908 00:41:24,196 --> 00:41:27,954 ti da kartico v roko in ga prižge. 909 00:41:27,955 --> 00:41:31,126 In pravi, ko ta kartica gori, 910 00:41:31,127 --> 00:41:33,816 tako boš živ zgorel če me izdaš. 911 00:41:33,817 --> 00:41:35,471 In resno misli. 912 00:41:35,472 --> 00:41:38,092 Torej mi povej, kaj naj naredim? 913 00:41:38,093 --> 00:41:40,023 Naj mojega sina živega zažgejo? 914 00:41:40,024 --> 00:41:42,092 Naj vidi, kako mu mati umira? 915 00:41:42,093 --> 00:41:44,678 Naj moj mož muči Benny do smrti? 916 00:41:44,679 --> 00:41:47,748 Oh, torej si ga pravkar izpustil namesto na mrazu? 917 00:41:48,783 --> 00:41:51,231 - Ni bilo tako. - Ne? 918 00:41:52,507 --> 00:41:54,162 Šla sem mu ob strani. 919 00:41:55,852 --> 00:41:58,195 Zaigral sem našo najljubšo pesem. 920 00:41:58,196 --> 00:42:00,713 Natočil mu je svoje najljubši scotch in, 921 00:42:00,714 --> 00:42:03,748 in naredil tako, da ne bi čutil bolečine. 922 00:42:06,472 --> 00:42:08,644 In držala sem ga za roko 923 00:42:08,645 --> 00:42:10,644 dokler sem lahko 924 00:42:10,645 --> 00:42:12,127 prej... 925 00:42:16,334 --> 00:42:19,024 Kar sem naredil, je bilo usmiljenje. 926 00:42:19,921 --> 00:42:23,402 In morda tudi tako. Vendar je bil tudi umor. 927 00:42:24,748 --> 00:42:27,023 Prosim, detektiv, pusti mojo mamo. 928 00:42:27,024 --> 00:42:29,437 v redu Vzemi me. Bomo rekli da je šlo za prepir. 929 00:42:29,438 --> 00:42:31,437 Dolg, ki Benny ni mogel plačati. 930 00:42:31,438 --> 00:42:33,402 Rekli bomo, da mi je uspelo! Če moj oče izve 931 00:42:33,403 --> 00:42:35,851 o tem... - Če oče izve kaj? 932 00:42:35,852 --> 00:42:37,506 Kaj se tukaj dogaja? 933 00:42:37,507 --> 00:42:38,920 oče. 934 00:42:38,921 --> 00:42:40,747 Gremo... gremo ven, 935 00:42:40,748 --> 00:42:43,747 naj končajo, kaj? - Kaj se dogaja tukaj, Rose? 936 00:42:58,403 --> 00:43:00,092 kaj misliš Dario bo naredil 937 00:43:00,093 --> 00:43:02,471 zdaj ko ve kdo je pravzaprav Matteo? 938 00:43:02,472 --> 00:43:05,264 Se boste držali kode? Uničiti lastnega sina? 939 00:43:05,265 --> 00:43:08,471 Ah, upam, da ne. Kodeksi, zaobljube, besede. 940 00:43:08,472 --> 00:43:10,782 Ene stvari se naučiš 941 00:43:10,783 --> 00:43:12,576 v službi, to je to... 942 00:43:13,783 --> 00:43:15,575 Vse se lahko pokvari. 943 00:43:29,645 --> 00:43:33,403 razpršiti